SBS translates The Handmaid's Tale for Mandarin-speaking audiences
13 April 2018
News Release
SBS is making it easier for Mandarin-speaking audiences to enjoy critically-acclaimed The Handmaid's Tale, with season one now available to stream in full with subtitles via SBS On Demand. The second season will be released with subtitles each week, when it returns to screens on Thursday 26 April.
In a unique partnership with Western Sydney University, SBS worked with postgraduate students studying Audiovisual Translation, to give native Mandarin speakers a new perspective on the nuanced dialogue within the dystopian drama. Students gained valuable experience in translation while receiving mentoring and practical credits required for their degree studies.
Abigail Thomas, SBS On Demand General Manager, said: The Handmaid's Tale was one of the most talked about shows of 2017 so we wanted to give Chinese-Australians the chance to enjoy it in their first language and better understand the cultural references within the series. These subtitles will help them appreciate the drama in a new way ahead of the highly anticipated return of season two later this month.
Jing Han, Subtitling Manager at SBS and Senior Lecturer at Western Sydney University, said: Translating The Handmaid's Tale was a challenging task because of the specific language and cultural concepts, but the students did a great job of making the story more accessible for Mandarin-speaking audiences, whilst gaining meaningful practical translation training in their comprehension and renditions into Simplified Chinese.'
The series joins previously translated SBS commissions including Luke Nguyens Food Trail, The Family Law, The Truth About Racism and First Contact, reflecting SBS's Charter commitment to deliver multilingual content and services to Australia's diverse communities. It will also help the broadcaster better understand audience interest for subtitled programming.
To activate subtitles, users simply choose the episode they wish to watch and select the CC button on the bottom right-hand corner of the screen to enable.
Audiences can enjoy the full first season of The Handmaid's Tale on SBS On Demand now, with subtitles available across connected TVs, desktop, iOS and Android devices.
The Handmaid's Tale is produced by MGM Television and internationally distributed by MGM.
More SBS On Demand programming in Mandarin can be found at https://www.sbs.com.au/ondemand/search/filter/language:Mandarin
For more information visit sbs.com.au/ondemand
Most recent headlines
04/09/2025
Monumental Sports & Entertainment (MSE), in collaboration with Dalet, has been a...
22/04/2025
DENVER A new survey highlights just how important streaming has become in the entertainment landscape. Data compiled by Adtaxi shows streaming isnt just an alte...
22/04/2025
Samsung TV Plus has announced that it is now offering nearly 700 streaming channels in the U.S. more than any of the other major FAST platforms, the streaming s...
22/04/2025
PORTSMOUTH, N.H. New findings from Hub Research's latest survey on sports and television coverage reveal Amazon may have cracked the code of how to use tech...
22/04/2025
DETROIT Rockbridge Growth Equity has sold a controlling stake in GSTV to MidOcean Partners. Rockbridge will retain a minority stake in the video network which i...
22/04/2025
ATLANTA Gray Media has promoted Dana Neves to senior managing vice president, overseeing a number of Gray's television markets in the Northeast and Mid-Atla...
22/04/2025
The Infrastructure of Creative Flow: DigitalGlue's creative.space Wins NAB 2...
22/04/2025
iZotope unveils Equinox: the ultimate reverb plugin for Post and Music productio...
22/04/2025
Every way to export transparent videos from After Effects
Graham Quince April 21, 2025
0 Comments
In this video, I break down each way you can export ...
22/04/2025
Empowering antibodies to better activate the immune system Scripps Research scientists discover that a higher ratio of antibodies to viral protein helps engage ...
21/04/2025
By Lucy Spicer
One of the most exciting things about the Sundance Film Festival is having a front-row seat for the bright future of independent filmmaking. Whi...
21/04/2025
Advertising investment up 9% YoY for travel and accommodationSydney - April 16, 2025 - Nielsen Ad Intel data shows that travel and accommodation has grown stron...
21/04/2025
NEW YORK Samsung Ads, the advanced advertising division of Samsung Electronics, has announced the availability of its Optimal Reach solution for advertisers acr...
21/04/2025
DENVER, Colo. A new survey highlights just how important streaming has become in...
21/04/2025
The strength of kindness: Collaborative effort helps Special Olympics World Wint...
21/04/2025
Nashville Juggles A Cornucopia Of Sports With Its Star on the Rise NFL, NHL, MLS, MLB AAA, NASCAR want a place in Music City By Dan Daley, Audio Editor
Monda...
21/04/2025
SVG Sit-Down: Telstra Broadcast Services CEO Karen Clark on the Challenge of Liv...
21/04/2025
Award Winning Producer/Director Don Mischer Dead at 85 By Ken Kerschbaumer, Editorial Director
Monday, April 21, 2025 - 12:30 pm
Print This Story | Subscr...
21/04/2025
The Fox Sports Way: How AR Graphics, XR Tech, and LED Displays Have Become Cente...
21/04/2025
Fox Corporation Executives to Discuss Third Quarter Fiscal 2025 Financial Result...
19/04/2025
SDVI, the leading platform provider for cloud-native media supply chains, today announced that the company earned multiple awards at the 2025 NAB Show, with two...
19/04/2025
Ateliere Creative Technologies, a leading GenAI media software solutions company, today announced that Dan Goman has stepped down as CEO and David Bortis, Ateli...
19/04/2025
As Director of Media and Aerial Production at Terrible Herbst Motorsports, Bryan Moore is setting new standards in off-road racing media coverage thanks to his ...
19/04/2025
A next-generation collaboration device that redefines connectivity for meeting environments
Lightware, an industry-leading manufacturer of signal management so...
19/04/2025
Calrec is today announcing that its True Control 2.0 is a Remote Production winner in the 2025 NAB Show Product of the Year Awards. This official awards program...
19/04/2025
Appear, a global leader in live production technology, proudly announces it has been recognised alongside NBCUniversal with the prestigious NAB Show Delivery Pr...
19/04/2025
Deity Microphones, a leader in innovative audio equipment, is proud to announce the expected release of our Ultra-Wide Band IFB to the market. The THEOS DIFB wi...
19/04/2025
A world renowned broadcaster and long-standing LiveU customer has successfully completed a series of live connectivity tests using LiveU's revolutionary, aw...
19/04/2025
BitFire (bitfire.tv), a longtime leader in live video transport, today announced dual NAB Show award wins at the 2025 NAB Show in Las Vegas. The company's M...
19/04/2025
BitFire (bitfire.tv), a longtime leader in live video transport, today announced three major award wins at the 2025 NAB Show, April 5-9, in Las Vegas. The compa...
19/04/2025
AI video discovery company Moments Lab and Satisfaction Group, a leading independent unscripted television production company, are proud to announce a unique st...
19/04/2025
As the media industry navigates the triple challenge of AI-driven production, distributed teams, and skyrocketing content demand, DigitalGlue s creative.space h...
19/04/2025
Network technology startup Miri Technologies Inc. capped off its tremendously successful NAB Show debut by winning two prestigious industry awards for its cutti...
19/04/2025
CINCINNATI Scripp's Nuvyyo USA has concluded a deal with Warner Bros. Discovery to bring 45 FAST channels to Nuvyyo's Tablo TV device....
19/04/2025
In a ruling that could have broader implications on the legality of regulatory agencies levying fines through administrative proceedings, the 5th U.S. Circuit C...
19/04/2025
WASHINGTON Federal Communications Commission chair Brendan Carr has blasted Comcast over MSNBC's coverage of the deportation of Kilmar Abrego Garcia in a so...
19/04/2025
Berklee NYC and NYC Media Launch Season 3 of Inside Power Station @BerkleeNYC This season features faculty member Arun Pandian as the new host and interviews ...
18/04/2025
Director Andrew Ahn, alongside actors Youn Yuh-jung and Joan Chen, takes a photo of the audience after the premiere of his film The Wedding Banquet at Eccles ...
18/04/2025
In a ruling that could have a major impact on the digital advertising market, a federal judge has ruled that Google has monopolized some types of advertising te...
18/04/2025
Broadcast and cable TV news outlets saw strong social media growth in March, according to new data from the social video analytics company Tubular Labs ....
18/04/2025
Berklee Student Yukai Yang Named 2025 Yamaha Young Performing Artist The drummer secured a spot among the elite winners in this years competition.
By
Maddie...
18/04/2025
Boston Conservatory Alums Bring Real Women Have Curves to Broadway The Latin American immigrant community takes center stage in a new musical featuring Tatian...
18/04/2025
WASHINGTON The FCC's call for public comments and suggestions on outdated regulations that it should be eliminated has prompted a slew of fillings from broa...
18/04/2025
In a ruling that could have a major impact on the digital advertising market, a federal judge has ruled that Google has monopolized some types of advertising te...
18/04/2025
PEARL RIVER, N.Y. Global media solutions company Active Media Services (AMS) has formed a new relationship with VideoAmp, a measurement company for linear TV, c...
18/04/2025
Netflix reported generally positive results for first-quarter 2025, with revenue up 13% year-over-year to $10.543 billion and operating income growing by 27% to...
18/04/2025
NHL Playoffs 2025: TNT Sports Hits the Road for Onsite Productions With Mobile U...
18/04/2025
EVSs S bastien Verlaine on U.S. Expansion, Next-Generation Products Beyond replay, offerings also target asset management and media infrastructure By Ken Kersc...
18/04/2025
ESPN Unleashes 4DREPLAY as NCAA Women's Gymnastics Championships Hit ABC Men's championships to follow Saturday night on ESPN2 By Brandon Costa, Direct...
18/04/2025
Visualizing Victory: The Latest in AR, XR, and Virtual Production in Live Sports This panel discussion featured leaders from ESPN, CBS Sports, Warner Bros. Disc...
SBS translates The Handmaid's Tale for Mandarin-speaking audiences
