Dahl's original books to be released after rewrite rowPublisher Puffin UK announced it would release the original versions of Roald Dahl's children's books to keep the classic texts in print
by Agence France-Presse
24-02-2023 17:01
in Books
Dahl's original books to be released after rewrite row
Image via instagram @roald_dahl
Publisher Puffin UK on Friday announced it would release the original versions of Roald Dahl's children's books to keep the classic texts in print following a wave of criticism over their re-editing for a modern audience.
--
ABSURD CENORSHIP' We've listened to the debate over the past week which has reaffirmed the extraordinary power of Roald Dahl's books, said Francesca Dow, managing director of Penguin Random House Children's.
Roald Dahl's fantastic books are often the first stories young children will read independently, and taking care for the imaginations and fast-developing minds of young readers is both a privilege and a responsibility, she added.
We also recognise the importance of keeping Dahl's classic texts in print, she added, saying readers could now choose whether to read the original or re-edited versions.
--
Novelist Salman Rushdie led condemnations on Monday after it was revealed that Dahl's books had undergone rewrites, calling it absurd censorship by bowdlerising sensitivity police .
Puffin made hundreds of changes to characters and language in Dahl's stories including making the diminutive Oompa-Loompas in Charlie and the Chocolate Factory gender neutral and calling Augustus Gloop enormous rather than fat.
Mrs Twit in The Twits is also no longer ugly, but beastly instead, while the Cloud-Men in James and the Giant Peach are now Cloud-People .
--
ALSO READ: Activists condemn Malaysia's ban on LGBTQ books
CAMILLA STEPS IN The criticism came amid a growing trend for publishers to employ so-called sensitivity readers who work alongside editors to identify references to gender, race, weight, violence or mental health that might offend readers.
A spokesperson for the Netflix-owned Roald Dahl Story Company, which controls the rights to the books, said it was not unusual for publishers to review the language used for new print runs and that its guiding principle had been to try to maintain the irreverence and sharp-edged spirit of the original text .
But the edits sparked a torrent of criticism.
Rushdie, who lived in hiding for years due to a fatwa calling for his death over his 1988 book The Satanic Verses , said Dahl had been a self confessed anti-Semite, with pronounced racist leanings, and he joined in the attack on me back in 1989.
Roald Dahl was no angel but this is absurd censorship. Puffin Books and the Dahl estate should be ashamed, he wrote on Twitter.
Queen Consort Camilla even appeared to weigh in, telling members of her online book club to please remain true to your calling, unimpeded by those who may wish to curb the freedom of your expression or impose limits on your imagination .
Dahl's books have sold over 250 million copies worldwide.
ALSO READ: Silence of the Shadows': SA author wins esteemed literary prize
Some of his most popular stories have been turned into blockbuster films such as last year's Matilda the Musical and The BFG (2016) which was directed by Steven Spielberg.
Others highlighted how the nasty elements of Dahl's stories were exactly what made them popular with children.
Laura Hackett, deputy literary editor of The Sunday Times newspaper, called the changes botched surgery and vowed on Twitter to hold on to her original copies so her children could enjoy them in their full, nasty, colourful glory .
By: Agence France-Presse
CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY AFP
STUDY ABROAD: Study in Australia for an all-around experience. READ MORE HERE!
Most recent headlines
17/02/2025
TVBEurope talks to the team who brought a piece of broadcasting history back to life on BBC Wales last night
By Jenny Priestley
Published: February 14, 2025 ...
17/02/2025
Eligible studios will receive the relief directly from their local authorities, with no need to submit a claim
By Matthew Corrigan
Published: February 17, 20...
17/02/2025
As DEI initiatives come under pressure in the USA, supporters of Rise, which promotes diversity in the media and entertainment sector, discuss the continuing im...
17/02/2025
EIB Global loan will partially fund SES's continued O3b mPOWER medium earth orbit (MEO) fleet expansion enabling additional capacity worldwide. O3b mPOWER s...
15/02/2025
At Nielsen, Business Resource Groups (BRGs) play a critical role in nurturing a ...
15/02/2025
Innovation to empower creativity: Explore the latest in Lightroom
Rob Christensen February 15, 2025
0 Comments
Whether you want to remove distracting ...
15/02/2025
Wisycom, a worldwide leader in RF technology and provider of wireless solutions, announces a new distribution agreement with EQUAPHON. An Argentinian profession...
15/02/2025
DPA Microphones, the leading manufacturer of high-quality microphone solutions, is pleased to welcome Nicholas Nick Mariano and Vincent Vince Divine to the ...
15/02/2025
Tuxera, a leading provider of quality-assured file systems and networking solutions, will showcase how Tuxera Fusion SMB enables unprecedented performance for m...
15/02/2025
Bitmovin's latest Video Developer Report indicates an increasing role of AI, the slow adoption of next-generation codecs, and continuing challenges when it ...
15/02/2025
When Michelin Enterprises set out to promote its prestigious Hotel Guide in the new Sleepless in the Kitchen , campaign, veteran German/Slovenian gaffer Robert...
15/02/2025
Formula E, the world's first all-electric racing series, revolutionizing motorsport with cutting-edge technology and a commitment to sustainability has sele...
15/02/2025
Agile Content, a global leader in TV and video technology solutions, announces its rebranding to AgileTV.
The transition to AgileTV stems from a commitment to ...
15/02/2025
Hiltron Communications will promote the latest additions to its range of satellite communication products, systems and supporting services at GovSatCom 2025. Th...
15/02/2025
Following the success of the original Airglow Booklight, DoPchoice debuts a new addition to their inflatable line the Float. This lightweight, inflatable, round...
15/02/2025
LAS VEGAS Marshall Electronics has announced that it will debut its newest camera controller, the RCP Plus, at the 2025 NAB Show at Booth N2649 between April 5 ...
15/02/2025
ATLANTA Gray Media has named Blake Sebo as the next general manager of KTUU and KYES, Gray's NBC and CBS affiliates in Anchorage, Alaska....
15/02/2025
KOKKEDAL, Denmark DPA Microphones will feature its new CORE+ technology for distortion-free microphone sound at the 2025 NAB Show, April 5-9, in Las Vegas....
15/02/2025
SWANSEA, U.K. QuickLink will launch StudioPro-NDI and StudioPro-3, two new models of its QuickLine StudioPro video production platform, at the 2025 NAB Show, Ap...
15/02/2025
Live From 2025 NBA All-Star Game Weekend: After 25 Years, Turner Sports All-In F...
15/02/2025
NASCAR Driver Cam on Max Embraces Cloud-Based Workflow for 2025 Season Chris Brown of WBD Sports says Mobii will play key part in delivering signals from the tr...
14/02/2025
Last month, we officially launched the Spotify Partner Program, a powerful new m...
14/02/2025
From an island off the coast of Lutruwita to the global stage in France SBS & ...
14/02/2025
The future of electro-optical/infrared (EO/IR) land systems is evolving so that ...
14/02/2025
Here are 5 reasons why you should attend ISE 2025
Discover more about Calrec: Learn more about Calrec's legacy of innovation in broadcast audio solutions ...
14/02/2025
World Radio Day: On the same wavelength
By Graham Murray, International Sales Manager at Calrec
To mark World Radio Day, Calrec's International Sales Ma...
14/02/2025
DALLAS and TYSONS, Va. Tegna has concluded a broadcast rights agreement that makes Tegna's KFAA in Dallas the exclusive local television partner of the Dall...
14/02/2025
Amazon's Prime Video has released a new app for Apple TV that the streamer said delivers an improved streaming experiences with faster scrolling, improved s...
14/02/2025
CLEVELAND Telos Alliance announced a software update for its Axia Quasar XR and SR line of audio-over-IP (AoIP) mixing consoles and will show the offering at th...
14/02/2025
Puget Systems Returns to HPA Tech Retreat 2025 with New Analysis Tools for Puge...
14/02/2025
Glass Animals: Tour of Earth Uses Blackmagic Live Production Workflow
Brie Clayton February 14, 2025
0 Comments
80six deploys Blackmagic URSA Broadcas...
14/02/2025
A dispute between Paramount and Youtube TV that would have pulled CBS stations and Paramount's cable channels from the streaming service has been temporaril...
14/02/2025
Colourist Deidre (Dee) McClelland details how she helped shape the distinct look and feel of whimsical Oscar-nominated stop-motion film, Memoir of a Snail
By C...
14/02/2025
BitFire said it intends to introduce forward-looking services that simplify the launch of live production workflows, and enhance real-time collaboration
By Jen...
14/02/2025
The claim by the liquidators is the latest twist in the ongoing saga of the companys collapse at the end of 2021
By Matthew Corrigan
Published: February 14, ...
14/02/2025
A carriage dispute between YouTube TV and Paramount could come to a head today (Feb. 13), with the virtual pay TV provider threatening to pull all of the progra...
14/02/2025
ENGLEWOOD CLIFFS, N.J. LG Electronics USA has opened a new in-house, state-of-the-art virtual production studio at its 360,000-square-foot North American headqu...
14/02/2025
NEW YORK In a bid to help local broadcasters find new ways of monetizing their content, the Coalition for Innovative Media Measurement (CIMM) and TVB have relea...
14/02/2025
WASHINGTON Three Democratic U.S. Senators have sent a stern letter blasting FCC Chair Brendan Carr for the weaponization of the agency for attacking broadcast...
14/02/2025
Years after launching the streaming service Apple TV+ in November of 2019, Apple has finally released a version of its steaming app for Android devices....
14/02/2025
FOOTHILL RANCH, Calif. Red Digital Cinema will make its V-RAPTOR [X] and KOMODO-X camera systems available with Nikon's premier Z Mount, providing filmmaker...
14/02/2025
DAYTONA, Fla. The Fox Sports production of this year's Daytona 500 will see the addition of a few new tech elements and the continued unfolding of the broad...
14/02/2025
Watch Bryson Battles Blind Audition on The Voice Get a Four-Chair Turn Michael Bubl said the Boston Conservatory at Berklee musical theater senior might have...
14/02/2025
2025 Daytona 500: FOX Sports Looks To Ride Super Bowl LIX Momentum Into NASCAR S...
14/02/2025
14 Feb 2025
VEON's Kyivstar and the Come Back Alive Foundation Raise USD 2....
14/02/2025
Max Renews THE PITT, Starring Noah Wyle, For A Second Season
Max
Warner Bros. Television Group
The Pitt
New Episodes Of The Medical Drama From John...
14/02/2025
This year, Technicolor proudly celebrates 110 years of shaping the magic of cinema pioneering color, visual effects, and innovation that bring unforgettable l...
14/02/2025
NBA All-Star: More Games, More Teams, More Music, More Sound From the Court Turner Sports' team will deploy familiar tech to capture all the audio By Dan D...
14/02/2025
LIV Golf Continues To Innovate With Drones, Data-Driven Graphics, and All-Access...
Dahl's original books to be released after rewrite rowPublisher Puffin UK announced it would release the original versions of Roald Dahl's children's books to keep the classic texts in print 
