
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Most recent headlines
14/03/2025
By Lucy Spicer
One of the most exciting things about the Sundance Film Festival...
14/03/2025
Time flies when you're having fun and we can confidently say that Bill Simmons, founder of The Ringer and Spotify's Head of Talk Strategy, is having not...
14/03/2025
The National Film and Video Foundation (NFVF) is pleased to announce that the ca...
14/03/2025
TV Technology: What do you anticipate will be the most significant technology trends at the 2025 NAB Show?...
14/03/2025
The Dalet NAB 2025 showcase will feature its market-leading enterprise News, Media Management and Supply Chain solutions designed for faster deployment and acce...
14/03/2025
IMAX Corporation (NYSE: IMAX) will debut its latest advancements for premium live streaming at NAB 2025 (booth W1401), introducing new AI-driven technologies d...
14/03/2025
TAG Video Systems, the leader in software-based IP media probing, monitoring, visualization, and analytics, and Harmonic (NASDAQ: HLIT), the worldwide leader in...
14/03/2025
Unicanal and Trece TV, two of Paraguay s leading broadcasters, have successfully launched digital TV services in three main cities: Encarnaci n, Ciudad del Este...
14/03/2025
The Alliance for IP Media Solutions (AIMS), Advanced Media Workflow Association (AMWA), and the Video Services Forum (VSF) today announced that the IP Showcase ...
14/03/2025
Digital Alert Systems, the global leader in emergency communications solutions for media providers, today announced that Nebraska Public Media is deploying the ...
14/03/2025
Interra Systems, a leading provider of end-to-end quality assurance solutions for the digital media industry, today announced that Comcast Technology Solutions ...
14/03/2025
At the 2025 National Association of Broadcasters (NAB) Show, Rightsline will showcase innovations designed to make rights and royalties management smarter, fast...
14/03/2025
PK Sound, the robotic line array company, has formally released the Tx Series of intelligent multi-purpose point source modules, beginning with the ultra-versat...
14/03/2025
Avid today announced the expansion of its executive leadership team (ELT) with the appointment of three experienced executives: Tom Sharma as Chief Technology ...
14/03/2025
DigitalGlue, a trusted systems integrator and provider of end-to-end media solutions, is redefining storage workflows with its innovative platform, creative.spa...
14/03/2025
CVP, one of Europe s leading resellers and providers of professional video and broadcast solutions, is partnering with renowned director and cinematographer Joe...
14/03/2025
Cobalt Digital, the leading designer and manufacturer of award-winning signal processing products, and a founding partner in the openGear initiative has announ...
14/03/2025
Keepit, a global provider of a comprehensive cloud backup and recovery platform, announced today its success at the Business Awards UK, 2025 Cybersecurity and R...
14/03/2025
Lightware, an industry-leading manufacturer of signal management solutions, has announced its commitment to fostering strong relationships with top technology c...
14/03/2025
Editing and Color Grading Promo Codes
Kasia Jarco March 14, 2025
0 Comments
I wanted to share some promo codes for great tools for your video editing ...
14/03/2025
Singaporean singer-songwriter JJ Lin on Craft, Courage, and Creativity The artist shared candid insights into his musical evolution, personal challenges, and ...
14/03/2025
Three strategic appointments aims to bolster the leadership team at Avid, reinforcing the companys commitment to remain at the forefront of innovation
By Matth...
14/03/2025
Coming at a pivotal time for the sector, the funding underscores Cinesites ambition and confidence in the media and entertainment industry
By Matthew Corrigan ...
14/03/2025
Karen Chupka, executive vice president and managing director, NAB Global Connections and Events, gives TVBEurope the lowdown on what visitors can expect at next...
14/03/2025
BURLINGTON, Mass. Avid has expanded its executive leadership team (ELT) with the appointment of three experienced executives: Tom Sharma as chief technology off...
14/03/2025
CUPERTINO, Calif. TVU Networks, a pioneer in live video production and a leader in cloud-based media solutions, is marking its 20th anniversary at the 2025 NAB ...
14/03/2025
Telos Alliance To Demonstrate New Next Generation Audio Features at 2025 NAB Sh...
14/03/2025
Live From THE PLAYERS: RED Cameras Help Cosm Capture Unique Looks for Cosm Venue...
14/03/2025
NWSL Kickoff 2025: League Operations Team Preps for NEP-Driven Remote Production...
14/03/2025
NWSL Kickoff 2025: Scripps Sports Introduces New On-Air Team for Second Year of ...
14/03/2025
SVG Sit-Down: Marie Margolius on the Thrill of Directing New Prime Video Docuser...
14/03/2025
Live From THE PLAYERS: NBC Sports Tees Up Drone Tracing, Taps Into NEP Compound ...
14/03/2025
Back to All News
Get a Glimpse of the Epic Battles in First Look at Record of ...
14/03/2025
Back to All News
Celebrating the Italian Historical Drama Il Gattopardo' Across the Globe
The series' creative team speaks at the Rome premiere.
Ent...
14/03/2025
Back to All News
The Electric State' Brings Cosmo and The Billbots to Life...
14/03/2025
Facebook
Twitter
LinkedIn
Thales has reached a historic milestone by deliv...
14/03/2025
2FM's fresh weekend lineup goes live this Saturday as a host of new presente...
13/03/2025
(L-R) Stephanie Suganami, Tatanka Means, John Malkovich, Ayo Edebiri, and Juliette Lewis attend the premiere of Opus at Eccles Theatre in Park City. (Photo by...
13/03/2025
Spotify took center stage at the London Book Fair this week, reaffirming our commitment to the audiobook market and showcasing our impact on the publishing indu...
13/03/2025
At Spotify, we work every day to lift up new voices, giving creators the opportunity to live off their art. Through Spotify Audiobooks, our in-house publishing ...
13/03/2025
Every time airborne law enforcement (ALE) teams fly, they expect their equipment to perform. Whether airborne units are conducting support for ground teams, bor...
13/03/2025
Sunday February 9 saw the annual return of the US' biggest television event, the Super Bowl LIX. Jamie McCombs, Fox Sports Audio Consultant / Sr. Audio capt...
13/03/2025
On Sunday March 2, stars across the film industry gathered at the Dolby Theatre in Los Angeles for the 97th Academy Awards. Production Sound Mixer Paul Sandweis...
13/03/2025
WUPPERTAL, Germany Riedel Communications will feature its new StageLink family of smart edge devices, Smart Audio and Mixing Engine (SAME) and Virtual Smart Pan...
13/03/2025
TAG Video Systems and Harmonic Partner to Deliver Enhanced Real-Time Monitoring ...
13/03/2025
DigitalGlue Invites NAB Visitors to Experience New Features in Managed Storage P...
13/03/2025
FOR-A America Theme - Connecting the Present, Building the Future - Comes to Lif...
13/03/2025
CTIA, the wireless industry association, has named former FCC Chairman Aji Pai as its President and Chief Executive Officer, effective April 1. He replaces Mere...
13/03/2025
he National Association of Broadcasters is urging the FCC to end its investigation of that controversial CBS interview with Kamala Harris stating there is no ...
13/03/2025
MIAMI CBS News & Stations continues to expand its use of augmented and virtual reality technologies with the planned launch of an augmented reality/virtual real...